“拜登”、“特朗普”譯得如何——漫談人名、地名音譯

美國現任總統Biden，中文音譯為“拜登”，似無不妥。不過，查新華通訊社譯名資料組編的《英語姓名譯名手冊》，Denville固然譯為“登維爾”，但Denver卻譯為“丹佛”。Denver能否譯為“登佛”？另外，德國城市Dresden譯為“德累斯頓”，是否可以譯為“德累斯登”？反過來，“拜登”是否可以譯為“拜頓”或“拜丹”？在中文里，沒有與“den”發音特別相近的漢字，譯為“登”、“頓”甚至“丹”似乎都可以，但最好一致。

美國前總統Trump，在中國大陸、新加坡譯為“特朗普”，在臺灣地區譯為“川普”。就發音而言，后者更接近些。但其實還能找到發音更接近的譯法，比如“欻（拼音為chu?。┠菲铡薄２贿^，“欻”這個字不常用，一些讀者或許不認識。

另一位美國前總統Clinton，在中國大陸、新加坡譯為“克林頓”，在臺灣譯為“柯林頓”。其實，譯為“克林騰”（或“克林屯”），音更接近些。在地球科學研究領域，確實有人在其論文中將Clinton譯為“克林騰”（如“美國克林騰紅層沉積物”）。