雙語閱讀 - FT中文網

大眾汽車宣布開發自研芯片

大眾汽車宣布在中國開發用于先進駕駛功能的自研人工智能芯片，預計將在三至五年內開始交付。

FT社評：新的核軍備競賽

普京炫耀兩款新型核武之際，特朗普稱美國將重啟核武器試驗，而冷戰時期構建的軍控體系已大幅坍塌。

中國綠色債券市場已反超西方

ESG運動受到特朗普政府主導的抵制，在美歐日益面臨壓力。而中國繼續擁抱可持續發展融資。

美國反猶威脅主要來自右翼

盧斯：歷史學家卡根稱，“反猶主義早已滲入美國白人基督教民族主義的骨子里，這在左翼從未出現過?！庇乙砉拇荡筇鎿Q陰謀論就是例證。

車企高管：若歐盟放松燃油車禁令將擴大投資

斯泰蘭蒂斯CEO稱，只要歐盟放寬2035年禁售汽油發動機汽車的規定，像美國那樣讓消費者自由選擇，他的公司將成倍增加在歐洲的投資。

美國前副總統迪克?切尼去世，享年84歲

這位共和黨前副總統以在外交政策和動用美國軍事力量方面的鷹派立場聞名，曾力主美國發動阿富汗和伊拉克戰爭。近年他猛烈批評特朗普。

AI時代，如何給孩子選專業？

古思里：AI的出現似乎改變了一些職業的前景，使之成為受AI威脅的高危行業，但在選專業時，應該過分擔憂這份“高危榜”嗎？

英國的量子優勢

加普：英國在量子算法與軟件領域具有優勢，前景光明的初創公司會被美國科技公司收購，還是它們自身也能成為行業巨頭？

人工智能會增加人們的休閑時間嗎？

奧康納：生產率的提升未必會轉化為更多的休閑時間，在美國尤其如此。

晚年開始學外語

克拉克：研究表明，上了60歲以后學習一門新語言是完全可行的。但要記住，學習語言完全沒有必要追求完美。

中國為使用國產芯片的數據中心提供電費補貼

中國一些最大型數據中心的能源成本可因此降低多達一半。

量子技術即將走進現實世界

馬尼卡：如果我們想在未來五年內充分利用量子技術在現實世界中的應用，我們需要現在就筑實基礎。

極右翼在歐洲可能勝選但執政不易

拉赫曼：從荷蘭、奧地利、波蘭等的經驗看，不堪設想的事情確實會發生，極右翼政黨有可能贏得政治權力，但他們未必能保住權力。

新加坡擬將李光耀故居列為國家古跡

政府向歐思禮路38號的屋主和住戶發出意向通知書，告知其擬頒布保留令。此前這棟私宅的屋主、李光耀的次子李顯揚表示將申請拆除該房產。

“銀彈”謬論

哈福德：許多問題也許很難完全解決，但并不意味著我們要停止對解決方案的探索。

微軟首次獲準向阿聯酋發運英偉達AI芯片

美國商務部的許可證為微軟在海灣地區進行巨額AI和云基礎設施投資鋪平道路。該公司在阿聯酋能夠部署的AI算力將成倍提高。

“節儉基因”假說為何重煥生機？

阿胡賈：一項令人意外的發現顯示，肥胖和心臟病未必總是相生相伴。

人口老齡化加AI帶來的投資機會

馬譽雅：投資者應該關注那些服務于老齡化人口、受益于自動化、且所在地區擁有支持人工智能和機器人技術的基礎設施的行業。

未來的求職者：了解AI的“能”與“不能”

斯卡平克：一項重要技能將是理解AI能做什么、不能做什么，始終以批判性的目光認清該技術所蘊含的機遇與局限。

印尼與中國就73億美元高鐵項目進行債務重組談判

中國參與的雅萬高鐵虧損不斷增加，有可能給雅加達帶來難以控制的債務負擔。

美國特使：真主黨棄武后黎巴嫩將迎來巨額投資

特朗普中東高級特使之一巴拉克稱，如果真主黨解除武裝并切斷與伊朗聯系，海灣產油國將愿意向黎巴嫩投資至多100億美元。

里約市民支持警方血腥執法行動

巴西警方上周突襲販毒集團造成121人喪生。民調顯示，飽受犯罪困擾的里約市民強烈支持由保守派州長卡斯特羅策劃的此次行動。

美聯儲內部反對再次降息的聲浪加大

兩位地區聯儲主席稱其不支持10月降息決定。在貨幣政策鷹派壓力越來越大的背景下，美聯儲主席鮑威爾暗示美國央行可能在年底前暫緩降息。

特朗普揚言恢復核試驗引發困惑和反彈

特朗普誓言美國將在中斷33年后恢復核試驗，令人擔憂新一輪全球核軍備競賽。批評者認為此舉沒有必要，而且可能刺激其他核武國家效仿。

中國內地投資者推動香港保費收入大增

作為個人將資金轉移出中國內地的重要渠道，香港新造保單年化保費總額大增。

西班牙國王將于11月訪華

費利佩六世將是七年來首位訪問中國的歐洲君主，此行突顯出兩國“極高層次”的雙邊關系。

FT社評：美中在貿易上的暫時休戰

兩個超級經濟大國之間的貿易戰暫且避免了升級，然而貿易伙伴和投資者不應因此產生虛假的安全感。

特朗普提振韓國核動力潛艇雄心

特朗普的批準提振了韓國的核潛艇雄心，但引發了關于地區安全和核擴散的擔憂。

中美領導人峰會凸顯中國已是美國勢均力敵的對手

在中美的數次貿易戰交鋒中，北京方面展示出其有能力迫使美國重返談判桌。

中國制造業活動連續7個月收縮

受8天長假及“國際環境更趨復雜”影響，中國10月份制造業PMI降至49。

電池是21世紀關鍵技術

比羅爾：電池在多個關鍵行業具有日益重要的作用，而全球電池供應鏈對單一國家——中國——的依賴程度令人擔憂。

Lex專欄：扎克伯格豪賭AI的底氣

Meta創始人稱，他正按照“最樂觀的預測情景”投資于AI。盡管公司股價應聲下跌，但這種豪賭確實有望讓他名垂青史，而下行風險有限。

歐洲央行維持2%基準利率不變

歐洲央行稱歐元區勞動力市場“強勁”，私營部門資產負債表“穩健”，而通脹前景“基本上沒有變化”。

比亞迪第三季度利潤同比下滑33%

第三季度業績顯示，在經歷一段高速增長期后，這家世界規模最大的電動汽車生產商增速持續放緩，凸顯其拓展海外市場的緊迫性。

美中達成一年期貿易停戰

美中兩國已達成一致，暫緩對稀土和半導體實施全面出口管制。

特朗普允許韓國在美國建造核動力潛艇

這個消息可能在特朗普準備與中國國家主席習近平會晤之際令中國不安。

特朗普盛贊美中領導人會晤

特朗普表示美中已達成為期一年的協議，中國將暫緩實施稀土出口管制。

特朗普結束與習近平的會晤后離開韓國

在貿易談判開始前，美國總統特朗普稱贊習近平是“偉大的領導人”。

歐盟將調查MMG收購英美資源集團鎳業務交易

英美資源集團與中資背景的MMG今年2月達成的交易引發了一些團體的批評，他們認為這將加強北京方面對能源轉型關鍵金屬的控制。

美韓簽署貿易協議

美國將針對韓國輸美汽車的關稅從25%降至15%，作為交換條件，韓國同意向美國投資3500億美元。

英偉達成為世界首家市值突破5萬億美元的公司

受AI芯片銷售強勁和有望擴大對中國出口的提振，這家硅谷芯片巨頭周三成為有史以來首家市值突破5萬億美元的上市公司。

世人矚目的習特會今日舉行

中國國家主席與美國總統周四將在韓國舉行事關重大的峰會，此次峰會將決定中美是延長貿易休戰期，還是重回經濟敵對狀態。

歐盟加緊保障關鍵礦產供應

中國本月早些時候收緊對關鍵礦物的出口管制后，歐盟政策制定者正加緊保障這些原材料的供應。

為什么我買不到小尺寸智能手機？

奧康納：手機日益復雜的功能使它必須有大屏幕和大電池，而對蘋果生態系統的依賴使我對其他品牌的折疊手機視而不見。

特朗普稱將下調對中國加征的“芬太尼關稅”

美國總統抵達韓國時表示，他考慮下調因芬太尼問題對中國加征的20%關稅。他即將與習近平舉行峰會。

WTO：退歐后貿易對英國GDP貢獻“停滯”

WTO表示，退歐是2018年以來英國商品貿易明顯下滑的主要原因之一，英國目前商品出口仍比疫情前水平低17%。

內塔尼亞胡稱哈馬斯“明顯違反”停火協議

以色列總理的理由是哈馬斯尚未交還所有已不在人世的人質的遺骸。他將召集安全部門負責人開會，“討論以色列的措施”。

英國擬擴大使用軍營收容尋求庇護者

工黨政府曾誓言停止使用舊軍營來安置等待庇護決定的人員，但在公眾對政府安排非法移民住酒店的做法越來越憤怒的背景下逆轉政策。