雙語閱讀 - FT中文網

中國企業通過升級阿斯麥舊光刻機提高AI芯片產量

中國芯片制造企業正在將舊款芯片制造工具改造升級，以制造先進AI芯片，這暴露出美國主導的出口管制的漏洞。

把AI數據中心建到太空有多少后患？

阿胡賈：谷歌的“追日者計劃”試圖利用不間斷的太陽能，來滿足AI技術可能超出地球承受能力的電力需求。

英國央行降息0.25點至3.75%，同時預告降息前景將愈發難測

此舉是因應英國經濟增長停滯和通脹降溫。英國央行預計第四季度英國GDP零增長，為又一年的溫吞經濟表現畫上句號。

特朗普媒體集團與聚變能源公司跨行業合并

這筆交易價值60億美元，突顯雙方押注核能將為AI繁榮提供動力。合并后的集團計劃明年開始建設其所稱的世界首座公用事業規模的聚變電廠。

美國11月通脹率意外降至2.7%，分析師指出數據或存在偏差

美國勞工統計局的CPI數據遠低于經濟學家預期的3.1%，分析師指出，這些數據因該局在近期政府停擺期間未能正常工作而存在下行偏差。

2026憂心投資者指南

馬?。喝缃竦墓沧R是，股市將以健康的狀態強勢挺進2026年。然而波動的風險從未遠去。

我們需要“人類制作”標簽嗎？

奧康納：人類與人工智能創作的內容越來越難以區分，讓人工智能的使用變得透明并非易事，或許人類要給自己的作品貼上“人類制作”的標簽了。

美國礦商試圖用“自由走廊”項目與中國抗衡

艾芬豪大西洋公司誓言要通過在幾內亞的康奎尼項目向西方世界供應鐵礦石，但該項目在西非和華盛頓都面臨質疑。

特朗普政府搜捕無證移民給家得寶帶來法律難題

美國最大家居建材連鎖店吸引著想要打工的無證移民。該公司否認配合美國移民和海關執法局抓人，但其門店是否有權把執法人員擋在門外？

華納董事會敦促股東拒絕派拉蒙敵意收購要約

派拉蒙的1080億美元收購要約被指“遜于”華納與Netflix已經達成的協議，而且“給華納股東帶來難以承受的風險和潛在的下行風險”。

歐盟擴大碳邊境稅覆蓋的產品范圍

歐盟氣候專員胡克斯特拉稱，碳邊境調節機制(CBAM)“過于笨拙，還有太多漏洞”。歐盟已公布在該稅新年生效前堵住漏洞的計劃。

中日爭端加深，日本告別大熊貓

中日關系緊張或將危及延續逾半個世紀的“熊貓外交”，日本可能50多年來首次面臨本土沒有大熊貓的情況。

馬克龍：我們亟須重新平衡歐中關系

馬克龍：解決嚴重的貿易失衡問題需要合作和協同行動。通過真正考慮彼此的需求和利益，我們能夠制定一項讓我們所有人受益的國際宏觀經濟議程。

Lex專欄：中國地產股仍未探明底部

盡管房地產股價已跌至大大低于賬目價值、對投資者頗具吸引力，但這個市場幾乎看不到企穩跡象。

特朗普以歐洲為敵

沃爾夫：美國新版《國家安全戰略》報告中的對歐外交政策方針，顯然是幫助歐洲各地右翼民族主義者掌權。

歐洲必須在貿易政策上做出區分

佩蒂斯：有必要區分是哪些政策降低了歐洲企業的效率，又是哪些降低了歐洲企業在全球范圍內的競爭力。兩者并不是一回事。

讓AI幫助安排手機日程表，你同意嗎？

雅各布斯：團隊共享的電子日歷已成為辦公生活的一部分，但它們帶來過度復雜的日程安排?？萍脊境兄Z推出能夠優化日程安排的AI智能體。

4.6%：美國11月失業率升至四年高位

該數字進一步表明美國勞動力市場疲弱，也使美聯儲更有理由繼續降息，因為失業率上升意味著美國央行將聚焦于就業市場而非通脹。

投資者涌入股市現金持有量降至新低

根據美國銀行對基金經理進行的調查，投資組合的平均現金持有量在12月降至3.3%，低于11月的3.7%，為該調查自1999年開始以來的最低水平。

全球品牌尋求私募股權合作伙伴以拯救其中國業務

多家全球品牌考慮將在華業務股份出售給中國私募股權合作伙伴，以應對行動迅速且適應性更強的中國本土競爭對手。

投資者押注于中國企業為全球AI建設提供電力

盡管美國對中國商品加征關稅，但寧德時代等中國企業出口海外的產品仍能實現比國內市場更高的利潤率。

Lex專欄：中國的無人駕駛出租車為什么還滯留在慢車道？

小馬智行和文遠知行在香港上市后股價下跌，跟美國市場對Waymo和Uber的樂觀預期和估值形成反差。

“不能批準貿易協定將使歐盟失去可信度”

歐盟貿易專員警告，若推遲批準歐盟與南方共同市場貿易協定，可能會葬送歐盟歷經多年談判與該南美國家集團達成的協定。

歐盟擬取消2035年燃油車禁令

布魯塞爾方面正修改法律，擬允許汽車制造商在禁令原定生效期限后繼續生產有限數量的汽油和柴油發動機汽車，但需滿足特定條件。

美國政府支持韓企在美建設關鍵礦物加工廠

韓國鋅業擬在美國收購一座冶煉廠，然后在原址建廠，生產13種金屬和用于芯片制造的硫酸。項目總投資將達到74億美元。

中國投資連續三個月下降

投資連續幾個月下滑，加劇了人們對世界第二大經濟體增速的擔憂。

FT社評：歐盟可以讓單一市場更好運轉起來

在歐盟為自身競爭力擔憂、自覺在生產率方面正落后于地緣經濟競爭對手之際，任由單一市場日漸式微將是災難性的。

惺惺相惜？黃仁勛如何贏得特朗普好感

白宮允許英偉達對華出口先進芯片，要歸功于英偉達掌門人親自做總統的工作。競爭對手們不禁揣測：這位電氣工程師如何贏得特朗普的好感？

Lex專欄：澳大利亞給世界的又一份禮物？

曾給世界帶來多項創新的澳大利亞，現在禁止16歲以下青少年使用社交媒體。受影響的平臺正在全力游說，突顯這一禁令牽動多大的利害關系。

英國政府堅稱不改變電動汽車轉型目標

在歐盟即將放寬2035年起禁售內燃機汽車的目標之際，英國政府頂住業界壓力，堅持到2035年逐步禁止銷售非零排放小汽車和貨車。

黑死病是火山噴發引起的嗎？

阿胡賈：當大自然發難時，其社會與政治的余震可回蕩數百年之久。

杰米?戴蒙表態支持凱文?沃什出任美聯儲主席

摩根大通CEO同時表示，美聯儲主席的另一熱門人選凱文?哈西特更有可能支持特朗普的激進降息呼吁。

美國經濟受制于裙帶資本主義

福魯哈爾：裙帶資本主義如今正成為美國市場的一個顯著特征，一個關鍵問題是，這將如何影響美國的資產定價？

反對黨領導人稱委內瑞拉將“很快”迎來自由

獲得今年諾貝爾和平獎的瑪麗亞?科麗娜?馬查多在美國幫助下從境內藏身之處輾轉經陸路、海路和空路前往奧斯陸，在頒獎典禮的次日凌晨抵達。

禮來新藥幫助患者減重29%

這家美國制藥公司稱，參與瑞他魯肽后期試驗的肥胖癥和骨關節炎患者在68周后平均減重28.7%，八分之一患者還告別了膝關節疼痛。

默茨敦促特朗普解決烏克蘭問題不要“繞開歐洲”

德國總理提出，德國愿意主持與華盛頓方面的商談，討論烏克蘭為爭取?；鸲赡芟蚨砹_斯做出的領土讓步。

中國如何積累起萬億美元貿易順差

在特朗普的關稅戰、一連串針鋒相對的加稅和斷斷續續的貿易談判輪番上演的一年里，中國的貿易順差仍超過了1萬億美元。

為什么應該警惕穩定幣？

沃爾夫：目前美國的領導者迷戀“大科技”的口號——“快速行動，顛覆現狀”。在貨幣領域，這可能導致災難。

歐盟委員會突擊檢查Temu

歐盟委員會根據《外國補貼條例》對Temu進行了突擊檢查，調查其是否接受了不公平補貼。

香港銀行家受警告：上市申請文件質量欠佳

香港金融監管機構致函各銀行指出問題，包括未能回答監管機構提出的問題，對上市公司的商業模式描述不清，以及復制粘貼以往招股說明書內容。

AI胡扯可能使求職者受到歧視

招聘人員正在使用聊天機器人來研究候選人——但AI“幻覺”意味著這種便利伴隨風險。馬斯克的Grok無端說我在休產假就是例證。

中國首次將國產人工智能芯片列入官方采購清單

中國政府鼓勵公共部門機構和國企采購華為和寒武紀的人工智能芯片，而此舉是在特朗普允許英偉達向中國出口芯片之前。

分析：私募信貸老總的抱怨是否合理

如今專注于“安全收益”的阿波羅全球管理公司及其同行發現，他們很難擺脫從事咄咄逼人的私募股權和困境債務業務的形象。

托克：石油市場明年將面臨“超級過?！?/a>

世界最大大宗商品交易商之一的首席經濟學家警告，多個新項目相繼投產而需求增長放緩，明年可能會進一步壓低本已低迷的原油價格。

特朗普現在更看重硅谷寡頭而非MAGA基本盤

盧斯：當歷史學家們回顧當今美國民粹主義時代時，硅谷的富豪群體肯定會被評判為時代的贏家。特朗普的藍領基本盤似乎已察覺到這一點。

開源AI是中國的優勢

李開復：開源模式類似于大家一起準備一場考試，而不是依靠一個人的智慧。

特朗普允許英偉達向中國出口H200芯片

特朗普表示，AMD和英特爾也將適用允許芯片出口的“同樣做法”，“25%的收入將上繳美國政府”。

人工智能帶來新的反壟斷難題

蘇斯曼：2010年代的美國政府為社交網絡的整合喝彩，監管機構遲遲未能直面這種整合給競爭帶來的危險。這應該給AI時代敲響警鐘。