司機將我放在King Street與Kekaulike Street的路口，說這里就是檀香山的唐人街。我一頭霧水，看著綠色街道牌，上面的中文譯名分別為“京街”與 “祈克利琦街”。唐人街的翻譯，就如海外華人的姓名拼寫，令人費解又好奇。
語言即權力。我習慣的普通話與簡體字，是1949年后的新政權的象征，與北京方言相關。威妥瑪拼音，則建立在廣東話之上，廣東人、福建人，把自己的發音帶到了東南亞、澳洲和美洲。在我的青春時代，這些發音與拼寫成了時髦的象征，因為香港以及海外華人代表財富與時尚。過去十年里，它們似乎再度邊緣，中國內部才是權力與金錢的來源，發出誘惑。
喝掉菠蘿啤酒，我想沿梁啟超登岸路線散步，卻搞不清他具體的行蹤，他從哪里上岸，又沿著哪條路行進。一百二十年過去了，檀香山的面貌早已改變，原港口位置難以確認。
您已閱讀9%（353字），剩余91%（3743字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。