北卡羅來納州一所中學的校長認為，如果把她的《歡迎來到新學年》的信翻譯成西班牙語，寄給許多母語是西班牙語的家長，將會很暖心。于是她用了谷歌翻譯(Google Translate)，谷歌翻譯也把她的名字Sandy（桑迪）翻譯成西班牙語。
一年后，該雙語學校新聘請的一名數據管理員指出了其中的錯誤。太晚了。北卡羅來納大學(University of North Carolina)的研究人員在一篇論文中講述了這則軼事：“對西班牙語母語者來說，（這個名字）聽起來就像是‘Sand-in-her-Pants（水性楊花）夫人’”。
我最近寫過英國學生如何提高他們的外語技能，幾位讀者反饋，現在這已經沒必要了。一位讀者評論道：“隨著翻譯技術日益精進，學生不學其他語言是完全合理的選擇?！?/p>
您已閱讀21%（334字），剩余79%（1266字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。