US stock markets roared back to life at the end of 2023. Both the S&P 500 and the Dow Jones Industrial Average are up 16 per cent since late October, hitting new records last week. The tech-heavy Nasdaq Composite, which is particularly vulnerable to a rapid rise in borrowing costs, is only 5 per cent away from its all-time high.
美國股市在2023年末重新煥發活力。自去年10月下旬以來，標普500指數(S&P 500)和道瓊斯工業平均指數(Dow Jones Industrial Average)均上漲16%，上周升至歷史新高。側重于科技股的納斯達克綜合指數(Nasdaq Composite)——特別容易受到借款成本快速上升的影響——目前距離歷史最高點僅差5%。
您已閱讀13%（499字），剩余87%（3348字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。