China’s recent woes — decelerating growth, falling currency, plunging stock market — suggest that the world’s main growth engine is spluttering. For some, it’s all very reminiscent of Japan in the early-1990s: a boom followed by a prolonged bust against a less-than-helpful demographic backdrop. (For a nuanced view on the comparison, see Gavyn Davies.) Not all financial upheavals, however, lead to a permanent plunge in economic growth. And not all economies are quite like China’s.
增長減速、貨幣貶值、股市暴跌——中國近期的困難似乎表明世界主要增長引擎正在失去動力。對一些人來說，這一切很像上世紀90年代初的日本：一段繁榮期之后出現長期低迷，背景是不利的人口結構趨勢。然而，不是所有的金融動蕩都會引起經濟增長的永久下挫。也不是所有經濟體都和中國經濟相像。
您已閱讀9%（620字），剩余91%（6425字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。