History will look back on 2012 as the year when China anointed its “fifth generation” of leaders and shifted to a slower growth trajectory, writes Yukon Huang. This transition will take place against a backdrop of daunting internal challenges – increasing social unrest, widening income disparities and both ecological and man-made disasters – and of escalating external tensions, stemming from America’s “pivot” to Asia and simmering regional worries about China’s economic rise.
歷史會這樣回首2012年：這一年，中國“第五代”領導層亮相，同時中國經濟轉向較低速增長的軌道。這種轉變發生的背景，將是一系列令人畏懼的國內挑戰——不斷增加的社會不安定，不斷擴大的收入差距，以及生態和人為的災難——加上不斷升級的外部緊張，這源于美國重新轉向亞洲，同時亞太鄰國對中國的經濟崛起越來越感到憂慮。
您已閱讀15%（632字），剩余85%（3531字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。