This year has seen ever-higher prices at the pump, rebels seizing Libyan oilfields and a nuclear facility crippled in Japan. Yet few have realised that these disparate events are part of a larger unfolding drama. Our global energy economy, long-powered by fossil fuels and nuclear, is spiralling into a dangerous and unstable endgame.
今年，人們目睹了零售油價節節攀升，叛亂分子占領利比亞油田，以及日本核設施的癱瘓。然而很少有人意識到，一臺大戲正在上演，這些互無關聯的事件都是其中的一部分。我們長期被化石燃料和核能主宰的全球能源經濟，正緩慢步入一個危險而不穩定的終局。
您已閱讀7%（450字），剩余93%（6005字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。