快叫胖婦人出來：愛爾蘭的銀行業驚悚秀必須馬上結束。周四的壓力測試結果顯示，該國4家幸存的銀行需要240億歐元的額外資金。這將使2008年以來被消耗掉的公眾資金數額達到700億歐元——占愛爾蘭國內生產總值(GDP)的45%。愛爾蘭的養老金儲備基金將提供此次注資中的175億歐元；剩下的將來自國際紓困計劃。問題是，在股權投資者已精疲力竭的情況下，優先債券持有人是否應承擔部分負擔。不管怎樣，愛爾蘭人知道，本國銀行將會在一代人的時間里困擾自己。
愛爾蘭聯合銀行(Allied Irish)需要133億歐元，愛爾蘭銀行(Bank of Ireland)需要52億歐元，愛爾蘭人壽銀行(Irish Life)和愛爾蘭住房互助會(EBS)分別需要40億歐元與15億歐元。問題會就此結束嗎？不一定。兩家已經出問題的銀行——盎格魯-愛爾蘭銀行(Anglo Irish)與愛爾蘭全國建筑協會(Irish Nationwide)可能也需要額外的注資（它們沒有參加此次壓力測試）。愛爾蘭當局在評估銀行業危機規模方面的記錄極其糟糕，因此我們有理由繼續持懷疑態度。
盡管如此，此次測試還是比較嚴格的——個人住房抵押貸款也在測試范圍之內。愛爾蘭房價已從2006年底的峰值水平下跌了38%；愛爾蘭央行設想的底線是：到2012年底下跌55%。壓力測試中所使用的參考基準是美國內華達州——標準普爾(Standard & Poor's)估計，該州的房價已較2006年4月份的峰值水平下跌了58%。
您已閱讀76%（628字），剩余24%（195字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。